1 00:02:23,737 --> 00:02:25,822 Додај ми га! 2 00:02:41,087 --> 00:02:42,464 Удри! 3 00:02:42,589 --> 00:02:44,215 Да! Да! 4 00:03:39,771 --> 00:03:43,024 Јацк, само сам то хтела да кажем тренутно јој не иде баш најбоље. 5 00:03:43,108 --> 00:03:48,113 Њено стање се много погоршало. Дао сам јој нешто за бол. 6 00:04:25,650 --> 00:04:28,111 Марк? 7 00:04:28,737 --> 00:04:31,239 Здраво, душо. 8 00:04:31,323 --> 00:04:33,408 Здраво, мама. 9 00:04:33,533 --> 00:04:37,537 - Зашто ме ниси пробудио? - Мислио сам да треба да спаваш. 10 00:04:40,332 --> 00:04:42,709 Радије се видимо. 11 00:04:44,586 --> 00:04:49,174 - Да ли ти је тата све рекао? - Да. 12 00:04:49,883 --> 00:04:52,093 Знам да ћеш бити ОК. 13 00:04:52,886 --> 00:04:55,096 мама.. 14 00:04:55,221 --> 00:04:57,599 Увек ћу бити са тобом, Марк. 15 00:04:58,600 --> 00:05:00,977 Увек. 16 00:05:03,313 --> 00:05:05,774 волим те. 17 00:05:06,608 --> 00:05:09,069 И ја тебе волим, мама. 18 00:05:21,206 --> 00:05:24,668 Нећеш умрети, мама. 19 00:05:24,793 --> 00:05:26,753 обећавам. 20 00:05:28,129 --> 00:05:31,049 Нећеш умрети јер ти нећу дозволити. 21 00:05:39,349 --> 00:05:44,312 земља на земљу, пепео у пепео, прах у прах. 22 00:05:44,437 --> 00:05:46,731 Господ је благослови и чува. 23 00:05:46,856 --> 00:05:51,152 Господ да засија лице његово на њу и буди милостив према њој. 24 00:05:51,277 --> 00:05:56,700 Господ подиже лице своје на њу и дај јој мир. Амин. 25 00:06:47,584 --> 00:06:49,627 Не могу га оставити. 26 00:06:51,755 --> 00:06:54,841 - Потребан сам му. - Прошло је две недеље, Јацк. 27 00:06:56,343 --> 00:06:58,970 Не могу то да урадим. 28 00:06:59,054 --> 00:07:02,182 Није као да ћеш бити остављајући га са странцима. 29 00:07:02,766 --> 00:07:05,518 - Ја сам твој брат. Ми смо породица. - Мм-хм. 30 00:07:05,602 --> 00:07:09,356 Рекао си, ако можеш да закључиш овај посао у Токију, ти и Марк би били постављени. 31 00:07:09,481 --> 00:07:13,777 - Никада више не би морао да га оставиш. - Желим само оно што је најбоље за њега. 32 00:07:13,902 --> 00:07:17,614 Знам да је ово тешко, али ово је твоја шанса, Јацк. 33 00:07:17,697 --> 00:07:21,326 Мораш то узети, за тебе и за Марка. 34 00:07:24,079 --> 00:07:27,999 Осим тога, добро ће му доћи да буде у близини друге деце управо сада. 35 00:07:31,419 --> 00:07:33,922 Сам ћу га довести у Маине. 36 00:07:35,215 --> 00:07:38,426 Морамо да проведемо неко време заједно. 37 00:08:04,285 --> 00:08:06,538 Хеј ти. Цопилот. 38 00:08:06,621 --> 00:08:09,666 Ако се икада умориш бомбардовања универзума.. 39 00:08:09,749 --> 00:08:13,003 недостајеш много сјајних ствари овде. 40 00:08:33,231 --> 00:08:38,445 Марк, знам да те боли.. али молим те немој да ме искључујеш овако. 41 00:08:40,196 --> 00:08:42,907 - Она се враћа. - Не, Марк. 42 00:08:42,991 --> 00:08:46,077 Можда не као она сама, али она ће се вратити. 43 00:08:48,330 --> 00:08:50,373 Марк, и мени недостаје. 44 00:08:52,042 --> 00:08:54,544 Али она је отишла. 45 00:08:55,045 --> 00:08:56,796 бр. 46 00:08:56,921 --> 00:08:58,340 Марк. 47 00:08:58,757 --> 00:09:00,842 Марк! 48 00:10:42,986 --> 00:10:45,030 Они су овде! 49 00:10:47,490 --> 00:10:51,703 - Успео си. - Ох, човече. Једанаест држава за три дана. 50 00:10:51,786 --> 00:10:55,123 - Цонние, поздрави свог ујака Јацка. - Здраво, ујка Јацк. 51 00:10:55,248 --> 00:10:57,584 - Она је прелепа, Валлаце. - Као њена мама. 52 00:10:57,667 --> 00:11:00,003 - Како иде, Марк? - Прилично добро. 53 00:11:00,128 --> 00:11:05,175 - Мама је рекла да ти могу показати кућу. - Она увек добије свој пут. 54 00:11:05,300 --> 00:11:07,552 Све ће бити у реду, Јацк. 55 00:11:08,553 --> 00:11:11,014 Мама! Погоди ко је овде! 56 00:11:12,599 --> 00:11:15,101 - Марк? - Здраво. 57 00:11:17,020 --> 00:11:20,273 Ох, мој Боже. Погледај се! 58 00:11:23,026 --> 00:11:25,528 Не могу да верујем да је прошло десет година. 59 00:11:26,946 --> 00:11:29,282 Јацк. 60 00:11:29,407 --> 00:11:33,036 Здраво. Заиста ценим све што радиш. 61 00:11:33,119 --> 00:11:35,080 Џенис би урадила исто. 62 00:11:37,374 --> 00:11:39,417 Хенри. Дођи овамо. 63 00:11:46,883 --> 00:11:48,927 Гостопримство, Хенри. 64 00:11:50,512 --> 00:11:54,474 Ево. Направио сам их два, да бисмо могли бити браћа. 65 00:11:54,599 --> 00:11:57,686 Ох, добро, као да један није довољан. 66 00:12:02,899 --> 00:12:06,319 ОК. Знаш, причао сам са Алице Давенпорт јутрос. 67 00:12:06,444 --> 00:12:09,614 Она је терапеут који ради са Воласом у болници. 68 00:12:09,698 --> 00:12:12,909 Рекла је да ће јој бити драго да разговараш са Марком док те нема. 69 00:12:12,993 --> 00:12:16,329 Мислим да је то добра идеја. Изгледа да не могу да допрем до њега. 70 00:12:19,624 --> 00:12:22,002 Да ли свако има све што му треба? 71 00:12:22,127 --> 00:12:24,671 Наравно, мама. 72 00:12:25,130 --> 00:12:26,965 Ово је стварно прелепо. 73 00:12:27,048 --> 00:12:29,592 - Хоћеш ли салату, Јацк? - Молим те. 74 00:12:29,718 --> 00:12:32,387 Знате их срушио светионик? 75 00:12:32,429 --> 00:12:37,058 Ох, не. Онај у питању? Волео сам то старо место. 76 00:12:37,183 --> 00:12:39,227 Да, и ми смо. 77 00:12:40,770 --> 00:12:44,524 - Зар то није место где вас двоје прво, ух... - Шта прво? 78 00:12:45,608 --> 00:12:51,364 То је, ум.. где је твој отац и ја.. имали смо први пикник. 79 00:12:54,034 --> 00:12:57,370 - Не, то неће успети. - Хеј, идемо. 80 00:12:57,495 --> 00:13:01,791 Сада морате извући унутрашњост. Ту долази ово. 81 00:13:01,916 --> 00:13:03,960 Тако. 82 00:13:07,756 --> 00:13:09,924 Хенри, молим те! 83 00:13:10,050 --> 00:13:11,801 ОК, чекај, чекај, чекај. 84 00:13:11,926 --> 00:13:14,888 Јацк. Мислим да ће бити добро. 85 00:13:18,600 --> 00:13:20,435 Да. 86 00:13:35,992 --> 00:13:38,453 Марк, разумеш, зар не? 87 00:13:40,413 --> 00:13:45,669 Напуштам те сада па... тако да никада више не морам да те напустим. 88 00:13:47,379 --> 00:13:49,839 Две недеље, могло би бити и мање. 89 00:13:51,633 --> 00:13:54,094 Па развесели се! 90 00:13:54,219 --> 00:13:59,391 Зимски је распуст. Све што треба да урадите је играјте се са Хенријем и добро ћете се забавити. 91 00:14:03,937 --> 00:14:06,398 Волим те, тата. 92 00:14:06,523 --> 00:14:08,566 И ја тебе волим. 93 00:14:12,404 --> 00:14:14,948 Ускоро ћемо бити заједно. 94 00:14:16,700 --> 00:14:19,369 обећавам. 95 00:14:19,411 --> 00:14:21,496 Дај ми пољубац. 96 00:14:23,289 --> 00:14:25,667 волим те. 97 00:14:25,792 --> 00:14:28,253 Ћао, тата. 98 00:15:22,057 --> 00:15:24,100 Граната! 99 00:16:03,556 --> 00:16:05,600 Вау, Вау, Вау. 100 00:16:05,725 --> 00:16:08,979 Не тако брзо. Шта кажеш на доручак? 101 00:16:11,815 --> 00:16:14,526 - Јеси ли добро спавао синоћ? - Да. 102 00:16:14,651 --> 00:16:17,570 Да? Хенри те није задржао будан целе ноћи причао? 103 00:16:17,696 --> 00:16:19,739 - Не. Било је добро. - Добро. 104 00:16:25,036 --> 00:16:27,831 Заиста нам је драго што си овде, Марк. 105 00:16:29,249 --> 00:16:32,043 Хеј, Марк! Хајде! Идемо! 106 00:16:33,295 --> 00:16:36,506 - Видимо се на ручку. - Хвала. 107 00:16:48,727 --> 00:16:49,936 Марк! 108 00:16:50,061 --> 00:16:53,398 - Добар улов. Удари ме. - Хеј! 109 00:17:18,715 --> 00:17:21,509 Плашите се висине? 110 00:17:21,635 --> 00:17:23,678 - Не. - Добро. 111 00:17:25,388 --> 00:17:28,308 Видимо се на врху. 112 00:17:35,023 --> 00:17:37,692 - Идеш? - Наравно. 113 00:18:46,720 --> 00:18:48,763 Хајде, лако је. 114 00:18:55,562 --> 00:18:57,605 Помози ми да устанем. 115 00:19:08,533 --> 00:19:12,203 ако те пустим, мислиш да би могао да летиш? 116 00:19:13,621 --> 00:19:15,665 Помоћ. 117 00:19:33,808 --> 00:19:35,769 Хеј! 118 00:19:43,485 --> 00:19:45,528 Стани! 119 00:20:00,168 --> 00:20:02,212 Хеј, Хенри, граната! 120 00:20:03,380 --> 00:20:06,091 Ох, да? Гледај ово. 121 00:20:08,301 --> 00:20:10,512 Вау! Одличан ударац. 122 00:20:21,356 --> 00:20:23,858 Да! 123 00:20:39,416 --> 00:20:42,794 Хеј! Шта се дођавола дешава овде, дођавола?! 124 00:20:42,919 --> 00:20:47,340 - Време је да идемо. - Вратите се овамо, ви мали гадови! 125 00:21:19,456 --> 00:21:21,499 Хеј, чекај, Хенри! 126 00:21:36,222 --> 00:21:38,725 Хеј, кул. 127 00:21:42,145 --> 00:21:45,106 Шта имаш у кутији? 128 00:22:00,914 --> 00:22:04,250 - Хајде. - Дају ти рак. 129 00:22:05,001 --> 00:22:07,671 Кога брига? Ионако ћеш умрети. 130 00:22:21,559 --> 00:22:23,937 Да ли сте видели своју маму након што је умрла? 131 00:22:24,062 --> 00:22:28,274 Хтео сам. Нису ми дозволили. 132 00:22:28,316 --> 00:22:31,903 Требао си их натерати да ти дозволе. То је веома важно. 133 00:22:31,987 --> 00:22:36,491 Видите, људи не воле да причају о смрти. Зато морате истражити. 134 00:22:36,616 --> 00:22:39,786 - То је научно. - Није тако. 135 00:22:41,162 --> 00:22:44,082 Како је изгледала твоја мама последњи пут кад си је видео? 136 00:22:44,207 --> 00:22:47,544 - Некако бледо. - Некако бледо. 137 00:22:47,627 --> 00:22:51,715 Заиста сам добро погледао мог млађег брата Ричард се удавио у кади. 138 00:22:51,840 --> 00:22:55,552 - Твој брат се удавио? - Био је потпуно плав. 139 00:22:55,677 --> 00:22:59,097 Требао си погледати њене очи и усне.. 140 00:22:59,222 --> 00:23:03,435 и додирнуо њену кожу да види какав је био осећај - вруће, хладно. 141 00:23:03,560 --> 00:23:06,396 - Завежи о мојој мами. - Хеј, не љути се. 142 00:23:06,521 --> 00:23:09,566 - Само покушавам да будем научник. - Умукни или ћу те ударити. 143 00:23:09,691 --> 00:23:12,360 Пробај.. 144 00:23:12,444 --> 00:23:14,487 и бацићу те тамо доле. 145 00:23:16,698 --> 00:23:18,742 Ох, да? 146 00:23:20,493 --> 00:23:22,704 Хеј, види. жао ми је. 147 00:23:22,787 --> 00:23:27,375 То је било стварно глупо од мене. Знам како бих се осећао да немам маму. 148 00:23:28,793 --> 00:23:31,129 Пријатељи? 149 00:23:35,759 --> 00:23:37,802 ОК. 150 00:23:55,612 --> 00:23:59,949 - Знам, али тај тип је био страшан. - Знам, и велики. Био си само.. 151 00:24:00,075 --> 00:24:03,703 Био си белац. А ти си био као, бррррм! 152 00:24:03,828 --> 00:24:06,706 У реду, момци, касно је. Прекини. 153 00:24:08,333 --> 00:24:10,877 Мислим то. Не још један пип. 154 00:24:11,002 --> 00:24:13,046 Пееп! Пееп! 155 00:24:21,012 --> 00:24:23,390 Хеј, Хенри. 156 00:24:23,515 --> 00:24:26,518 - Шта? - Данас је било забавно. 157 00:24:26,643 --> 00:24:29,104 Сутра ће бити још боље. 158 00:24:37,487 --> 00:24:39,531 Вау! 159 00:24:46,037 --> 00:24:48,832 - Хеј, јеси ли икада читао Човека костура? - СЗО? 160 00:24:48,873 --> 00:24:52,544 Он је стварно кул суперхерој не можете убити јер је већ мртав. 161 00:24:52,669 --> 00:24:56,089 - Зар никад не читаш стрипове? - Не, те ствари ти изврћу ум. 162 00:24:56,172 --> 00:24:58,258 Хеј! 163 00:25:07,559 --> 00:25:10,103 Лепо те је познавати! 164 00:25:22,866 --> 00:25:24,534 Хајде! 165 00:25:32,459 --> 00:25:34,628 Не! 166 00:25:53,647 --> 00:25:55,815 Хенри, хајде! идемо. 167 00:25:58,818 --> 00:26:00,862 Волим тог пса. 168 00:26:24,260 --> 00:26:28,306 - Зар то није твоја мама? - Да. Она је увек тамо. 169 00:26:28,807 --> 00:26:30,735 Зашто? 170 00:26:30,748 --> 00:26:32,686 Она иде горе да размишљам о Ричарду. 171 00:26:32,811 --> 00:26:34,688 Мало чудно, а? 172 00:26:34,813 --> 00:26:37,357 Хајде. Желим да ти покажем мој нови изум. 173 00:27:01,423 --> 00:27:03,466 Хајде. 174 00:27:09,347 --> 00:27:12,058 - Где идемо? - У моју шупу. 175 00:27:25,113 --> 00:27:29,075 Сјајно! шта то ради? 176 00:27:29,743 --> 00:27:33,455 Требало ми је три месеца да то направи. Прелепо, а? 177 00:27:33,913 --> 00:27:38,376 Повучеш кабл овде, а ти товариш тамо. 178 00:27:38,501 --> 00:27:41,796 Зграби вијак. Само напред. Закључајте и учитајте. 179 00:27:46,259 --> 00:27:48,803 Сада ми.. 180 00:27:48,928 --> 00:27:51,765 постројите мачку мачку. 181 00:27:51,890 --> 00:27:54,726 Не ударај је! Само је уплаши. 182 00:27:55,894 --> 00:27:57,937 Наравно. 183 00:28:17,832 --> 00:28:20,293 Какав сјајан погодак! 184 00:28:20,418 --> 00:28:23,505 Да. Али призор још није у реду. 185 00:28:47,570 --> 00:28:50,657 Знате, ово је лепа промена. 186 00:28:50,740 --> 00:28:54,577 Већина мојих пацијената, све што желе је да причају. 187 00:28:54,703 --> 00:28:57,789 Па, једноставно немам било шта друго рећи. 188 00:28:57,914 --> 00:29:00,458 Твој тата мисли да јеси. 189 00:29:00,583 --> 00:29:04,713 - Жели да причам о својој мами. - Понекад помаже. 190 00:29:05,297 --> 00:29:07,465 Могу то да поднесем. 191 00:29:07,590 --> 00:29:10,885 - Можеш? - Морам. 192 00:29:11,303 --> 00:29:13,346 Зашто? 193 00:29:15,307 --> 00:29:18,184 Јер када обећате.. 194 00:29:19,019 --> 00:29:21,813 кад си ти за нешто крив.. 195 00:29:21,938 --> 00:29:24,024 шта си урадио? 196 00:29:27,277 --> 00:29:29,321 Пустио сам некога да умре. 197 00:30:00,018 --> 00:30:02,062 мама? 198 00:30:22,999 --> 00:30:25,085 мама? 199 00:30:26,711 --> 00:30:28,797 Марк? 200 00:30:34,135 --> 00:30:36,888 душо.. 201 00:30:37,013 --> 00:30:39,057 шта је било? 202 00:30:43,395 --> 00:30:45,563 То си ти. 203 00:30:45,689 --> 00:30:47,732 Вратио си се. 204 00:30:48,692 --> 00:30:50,652 Знао сам да ћеш се вратити. 205 00:30:51,361 --> 00:30:54,239 Ох, душо. Ја сам овде. 206 00:30:57,075 --> 00:30:59,119 ОК, ту сам. 207 00:31:01,788 --> 00:31:03,373 У реду је. 208 00:31:03,456 --> 00:31:05,542 Пст, у реду је. 209 00:31:09,629 --> 00:31:11,673 све је у реду. 210 00:31:15,593 --> 00:31:19,055 Ја сам овде. Ја сам овде. 211 00:31:22,767 --> 00:31:24,853 Знам да ти недостаје. 212 00:31:28,732 --> 00:31:31,443 У реду је. Биће све у реду. 213 00:31:34,029 --> 00:31:36,072 У реду је. 214 00:31:37,782 --> 00:31:39,909 У реду је. 215 00:31:49,336 --> 00:31:51,963 ОК. У реду, имаш део. Сада. 216 00:31:52,088 --> 00:31:54,633 - Има плаво на себи. - Значи мора да је небо. 217 00:31:54,758 --> 00:31:57,052 Тачно. И има равну ивицу. 218 00:31:57,177 --> 00:31:59,304 Дакле, мора да иде овде. 219 00:31:59,429 --> 00:32:01,723 Хеј, схватио си. У реду! 220 00:32:01,806 --> 00:32:03,224 - Марк. - Да? 221 00:32:03,350 --> 00:32:05,810 - Да ли волиш да живиш у нашој кући? - Наравно. 222 00:32:05,935 --> 00:32:09,898 Добро ћемо се бринути о теби, па нећеш бити тужан. 223 00:32:12,525 --> 00:32:15,028 Марко, 09:00 часова. Хајде да се иселимо. 224 00:32:16,029 --> 00:32:19,240 - Не ти. - Зашто не? Он је и мој пријатељ. 225 00:32:19,366 --> 00:32:21,826 Играћу се са тобом касније. 226 00:32:24,746 --> 00:32:27,999 Није ме брига за твоје глупе тајне! Имам своје тајне. 227 00:32:28,124 --> 00:32:31,544 Нећу ти рећи ни једну! 228 00:32:52,107 --> 00:32:54,442 Статус. 229 00:32:54,567 --> 00:32:56,611 Систем наоружан и спреман. 230 00:33:00,740 --> 00:33:04,828 - Покушајте да погодите тај знак. - Негативно. 231 00:33:05,578 --> 00:33:07,664 Покушајте да погодите то светло. 232 00:33:07,747 --> 00:33:10,542 Негативно. 233 00:33:11,251 --> 00:33:13,295 Циљање. 234 00:33:16,840 --> 00:33:18,883 шта то радиш? 235 00:33:20,260 --> 00:33:22,304 Шта то радиш?! 236 00:33:30,437 --> 00:33:32,480 Ох, мој Боже. 237 00:33:50,498 --> 00:33:53,168 Само сам покушавао да га уплашим. 238 00:34:39,172 --> 00:34:42,050 Хеј, Марк. Где ти је смисао за хумор? 239 00:35:29,889 --> 00:35:31,850 Марк? 240 00:35:31,975 --> 00:35:35,687 - Жао ми је. - Није битно. Увек падају. 241 00:35:42,277 --> 00:35:45,030 Зар није лепа? 242 00:35:45,071 --> 00:35:47,490 Да ли ти се свидела? 243 00:35:47,615 --> 00:35:50,785 Да. Сви јесу. 244 00:35:50,910 --> 00:35:53,371 Била је дивна особа. 245 00:35:54,623 --> 00:35:57,584 И много те је волела, Марк. 246 00:35:57,667 --> 00:36:02,964 Последњи пут кад сам је видео.. рекла је да ће увек бити са мном. 247 00:36:04,758 --> 00:36:06,801 Истина је. 248 00:36:06,926 --> 00:36:10,805 Твоја мајка је жива у теби. Она ће увек бити део тебе. 249 00:36:11,681 --> 00:36:13,767 И ти. 250 00:36:14,768 --> 00:36:17,228 Да. 251 00:36:18,271 --> 00:36:20,690 Је ли то Рицхард? 252 00:36:22,984 --> 00:36:24,819 Да. 253 00:36:25,987 --> 00:36:29,115 - Кладим се да ти недостаје. - Да, наравно. 254 00:36:29,240 --> 00:36:31,409 - Здраво. - Здраво, Хенри. 255 00:36:31,534 --> 00:36:34,496 Марк, имам нешто да ти покажем у шупи. 256 00:36:35,538 --> 00:36:38,667 Желиш ли? Само напред. Ја ћу ово склонити, ОК? 257 00:36:40,377 --> 00:36:43,505 Па шта радите тамо? 258 00:36:43,630 --> 00:36:45,674 Извини, мама. Строга тајна. 259 00:36:55,392 --> 00:36:59,813 Види, жао ми је због пса. То је била несрећа. 260 00:36:59,938 --> 00:37:04,317 Мислиш да не бих ништа урадио тако намерно сада, зар не? 261 00:37:04,401 --> 00:37:09,531 - Па шта желиш да ми покажеш? - Желим да упознаш неког веома посебног. 262 00:37:16,162 --> 00:37:20,208 - Ко је он? - Г. Хигхваи. 263 00:37:20,333 --> 00:37:23,169 Вау. Шта ћеш са њим? 264 00:37:23,295 --> 00:37:25,338 Зависи. 265 00:37:25,463 --> 00:37:27,841 - На чему? - На теби. 266 00:37:28,883 --> 00:37:32,220 - Без обзира да ли ћеш ми помоћи или не. - Да ти помогнем? 267 00:37:32,345 --> 00:37:35,015 Обећавам ти нешто невероватно.. 268 00:37:35,056 --> 00:37:37,559 нешто што никада нећете заборавити. 269 00:37:38,560 --> 00:37:40,603 Јесте ли за? 270 00:38:07,589 --> 00:38:09,758 Где идемо? 271 00:38:09,883 --> 00:38:11,926 ми смо овде. 272 00:38:15,096 --> 00:38:17,140 Ево. Помози ми да га одморим овде. 273 00:38:17,223 --> 00:38:19,309 ОК. 274 00:38:22,604 --> 00:38:25,065 Хајде, г. Хигхваи. Погледајте. 275 00:38:30,111 --> 00:38:32,238 Јадни г. Хигхваи. 276 00:38:32,364 --> 00:38:36,493 Размишља о крају. Доста му је овог ужасног живота. 277 00:38:36,618 --> 00:38:38,870 - Шта? - Реци збогом. 278 00:38:38,995 --> 00:38:40,538 Не! 279 00:39:41,474 --> 00:39:43,768 Хајде. идемо. 280 00:39:51,067 --> 00:39:53,069 нисам знао. нисам знао. 281 00:39:53,194 --> 00:39:55,080 Ниси ми рекао. Како си то могао? 282 00:39:55,093 --> 00:39:56,990 шшш Само ћути. 283 00:40:06,333 --> 00:40:08,585 Да ли знаш шта си урадио? 284 00:40:08,710 --> 00:40:11,671 Хеј, хајде. Заједно смо то урадили. 285 00:40:11,796 --> 00:40:14,758 Могао си убити људе. 286 00:40:14,883 --> 00:40:16,915 Уз вашу помоћ. 287 00:40:16,928 --> 00:40:18,970 Хеј, нисам те познавао би то урадили. 288 00:40:19,095 --> 00:40:23,141 Жао ми те је, Марк. Само не знаш како да се забављаш. 289 00:40:23,850 --> 00:40:27,103 - Шта? - То је зато што си стално уплашен. 290 00:40:27,228 --> 00:40:30,482 Знам. И ја сам се некада плашио. 291 00:40:30,607 --> 00:40:34,736 - Али то је било пре него што сам сазнао. - Сазнао шта? 292 00:40:35,236 --> 00:40:39,157 То када схватите можеш све, слободан си. 293 00:40:40,075 --> 00:40:42,577 Могао би да летиш. 294 00:40:42,661 --> 00:40:44,746 Нико те не може додирнути. 295 00:40:45,789 --> 00:40:47,958 Нико. 296 00:40:48,083 --> 00:40:50,126 Марк.. 297 00:40:51,086 --> 00:40:53,505 не плашите се да летите. 298 00:40:55,215 --> 00:40:56,925 Ти си болестан. 299 00:40:57,050 --> 00:41:02,138 Хеј, обећао сам ти нешто невероватно, нешто што никада нећете заборавити. 300 00:41:02,263 --> 00:41:04,683 Где је захвалност? 301 00:41:15,318 --> 00:41:18,405 - Највећи. - Највећи? Спреман? 302 00:41:18,530 --> 00:41:20,991 Можеш ли да ухватиш ово? 303 00:41:22,826 --> 00:41:24,744 Где је отишло? 304 00:41:24,869 --> 00:41:26,788 Хеј, хеј, хеј. 305 00:41:26,913 --> 00:41:29,874 Овде сам на путу 233 предграђе Рок Харбора.. 306 00:41:30,000 --> 00:41:32,669 где је данас било несрећа са десет аутомобила. 307 00:41:32,711 --> 00:41:36,339 Поручник Холман из Рок Харбора полиција је рекла да је то чудо.. 308 00:41:36,423 --> 00:41:39,018 нико није теже повређен. Четири особе су биле 309 00:41:39,031 --> 00:41:41,636 одведен у болницу за лакше повреде. 310 00:41:41,720 --> 00:41:46,933 Од тада су пуштени. Ово је Андреа Халл извештава. Назад на тебе, Боб. 311 00:41:58,653 --> 00:42:03,742 Хајде, реци му. или још боље, зашто му не бисмо рекли заједно? 312 00:42:03,867 --> 00:42:06,369 "То је био Марк, тата. Он ме је наговорио на то." 313 00:42:07,203 --> 00:42:11,833 „Само смо се играли. Нисам имао појма хтео је да уради тако нешто." 314 00:42:11,916 --> 00:42:18,006 „Молим вас, полако с њим. Није он крив сав је сјебан јер му недостаје мама." 315 00:42:19,215 --> 00:42:22,010 шта чекамо? идемо. 316 00:42:22,135 --> 00:42:24,596 Тата, Марк има нешто да ти каже. 317 00:42:25,889 --> 00:42:28,192 шта је то? Шта је није у реду са Марком? 318 00:42:28,205 --> 00:42:30,518 не знам. Био је понаша се прилично чудно. 319 00:42:30,644 --> 00:42:32,854 Боље да одем да видим да ли је добро. 320 00:42:43,073 --> 00:42:45,992 Рекао сам тати да ћу видети да ли си добро. 321 00:42:46,117 --> 00:42:49,037 Па, јеси ли добро, Марк? 322 00:42:49,162 --> 00:42:51,122 Остави ме на миру. 323 00:42:52,082 --> 00:42:54,584 Да те оставим на миру? Ово је моја соба. 324 00:42:56,294 --> 00:42:59,422 Погоди шта? мама каже сутра можемо на клизање. 325 00:42:59,547 --> 00:43:02,801 Кони, шта сам ти рекао о уласку у моју собу? 326 00:43:03,385 --> 00:43:06,179 Али ви нисте радили или тако нешто. 327 00:43:06,304 --> 00:43:09,516 Ниси одговорио на моје питање, па ћу то морати да урадим за тебе. 328 00:43:09,641 --> 00:43:13,478 Није вам дозвољено да уђете у моју собу. Не сада, никад. Никад! 329 00:43:13,603 --> 00:43:18,358 Грешиш у вези тога. Ово је и моја соба. А ја кажем да може да остане. 330 00:43:21,111 --> 00:43:22,737 Мама, свађају се! 331 00:43:22,862 --> 00:43:26,491 Свиђа ти се моја сестра, зар не? Тако слатка девојчица. 332 00:43:27,867 --> 00:43:32,789 Било би штета да нешто јесте да јој се догоди, ако је повређена. 333 00:43:32,914 --> 00:43:35,166 Био би тужан, зар не, Марк? 334 00:43:35,292 --> 00:43:37,669 Али, хеј, несреће ће се десити. 335 00:43:37,794 --> 00:43:40,130 Само питај моју маму за Рицхарда. 336 00:43:41,464 --> 00:43:43,466 Момци, момци! Хенри! 337 00:43:43,591 --> 00:43:45,635 ста се десава? 338 00:43:46,845 --> 00:43:50,265 Жао ми је мама. Играли смо се ово стварно глупа игра. 339 00:43:50,348 --> 00:43:55,770 Нисмо се свађали. Само смо се играли. Зар нисмо, Марк? 340 00:43:57,772 --> 00:43:59,858 Да. Играње. 341 00:44:03,695 --> 00:44:06,656 па добро, али само не тако грубо, ОК? 342 00:44:06,781 --> 00:44:10,493 Вас двоје сте изгледали као да јесте покушавајући да се убију. 343 00:44:33,433 --> 00:44:36,478 Сусан ми је рекла да си овде. 344 00:44:36,603 --> 00:44:39,397 Претпостављам да сте заборавили наш састанак. 345 00:44:39,522 --> 00:44:42,067 Једноставно ми се није дало да причам. 346 00:44:43,777 --> 00:44:47,906 Разговор помаже. Последњи пут је помогло, зар не? 347 00:44:48,365 --> 00:44:50,825 Ти си доктор. 348 00:44:50,951 --> 00:44:52,911 Ти знаш ствари. 349 00:44:52,994 --> 00:44:55,830 Па, неке ствари. 350 00:44:56,998 --> 00:45:00,085 шта ти мислиш? Шта људе чини злима? 351 00:45:01,795 --> 00:45:07,133 Зло је реч коју људи користе када је одустао од покушаја да разуме некога. 352 00:45:07,258 --> 00:45:11,596 За све постоји разлог кад бисмо само могли да га пронађемо. 353 00:45:11,680 --> 00:45:14,015 Шта ако нема разлога? 354 00:45:14,140 --> 00:45:16,309 Шта ако нешто једноставно јесте? 355 00:45:17,185 --> 00:45:20,522 Зашто, Марк? Мислиш да си зао? 356 00:45:20,647 --> 00:45:22,691 Јер си пустио своју мајку да умре? 357 00:45:22,816 --> 00:45:24,859 Знате да то није истина. 358 00:45:28,321 --> 00:45:30,365 Шта да постоји овај дечак.. 359 00:45:30,448 --> 00:45:34,202 и учинио је ове страшне ствари јер је волео да их ради? 360 00:45:34,286 --> 00:45:36,454 Зар не бисте рекли да је зао? 361 00:45:37,747 --> 00:45:40,041 Ја не верујем у зло. 362 00:45:42,711 --> 00:45:45,380 Требао би. 363 00:45:45,463 --> 00:45:48,341 Кони, хајде! Време је за ручак. 364 00:45:51,303 --> 00:45:54,806 - Евансова резиденција. Хенри говори. - Хеј, ујак Јацк је. 365 00:45:54,931 --> 00:45:57,600 - Ох. Здраво, ујка Јацк. - Да ли је Марк ту? 366 00:45:57,642 --> 00:46:02,230 Марк? Не. Марк тренутно није овде. 367 00:46:03,148 --> 00:46:06,860 - Знате ли где је? - Не, не знам где је. 368 00:46:08,153 --> 00:46:11,239 - Да ли се ви момци забављате? - Много се забављамо. 369 00:46:11,364 --> 00:46:15,702 Марку се стварно свиђа овде. Знаш нешто? И нама се јако свиђа. 370 00:46:15,785 --> 00:46:18,830 Сјајно. Па, хоћеш ли му рећи да сам звао? 371 00:46:18,913 --> 00:46:21,750 - ОК, ујка Јацк. ћао. - Ћао. 372 00:46:23,209 --> 00:46:26,004 Па шта радите данас поподне? 373 00:46:27,088 --> 00:46:29,299 не знам. Не много. 374 00:46:29,382 --> 00:46:32,510 Па, водим твоју мајку вечерас на вечеру. 375 00:46:32,636 --> 00:46:37,390 Можете ли ви ликови да сами чувате децу и не упадати у превелике невоље? 376 00:46:37,515 --> 00:46:38,725 Наравно, тата. 377 00:46:38,808 --> 00:46:41,936 Тата, могу ли остати будан и гледати Позориште чудовишта вечерас? 378 00:46:42,062 --> 00:46:45,023 Не. Могло би се искривити ваш упечатљив мозак. 379 00:46:45,106 --> 00:46:47,776 - Ти ниси газда. - Да, јесам, гамад. 380 00:46:47,901 --> 00:46:50,445 Хенри. То је доста. 381 00:46:50,570 --> 00:46:52,906 Шта је штеточина? 382 00:46:52,989 --> 00:46:57,619 Мама, тата, погоди шта? Марк је рекао хтео би да се пресели у Ричардову собу. 383 00:46:57,702 --> 00:47:00,246 - То није истина. - Изгледа да му се свиђа унутра. 384 00:47:00,372 --> 00:47:03,500 - Знаш, то није лоша идеја. - Валлаце. 385 00:47:05,085 --> 00:47:07,504 Прошли смо кроз ово раније. ја само.. 386 00:47:07,629 --> 00:47:10,090 - Не желим да се уселим тамо. - Марк, не лажи. 387 00:47:10,215 --> 00:47:14,469 Душо, размисли мало. Не можемо то тако задржати заувек. 388 00:47:14,594 --> 00:47:18,390 - Претвара се у музеј. - Знам, али нисам рекао заувек. 389 00:47:18,515 --> 00:47:20,850 Та соба ће се променити када будем спреман. 390 00:47:20,976 --> 00:47:24,104 Ако Марк жели да се пресели, на трећем спрату је лепа соба. 391 00:47:24,229 --> 00:47:28,400 - Али Хенри измишља. - Душо, ако би се Марк уселио, могло би помоћи. 392 00:47:28,525 --> 00:47:31,444 У томе треба живети. Не кажем да баците играчке. 393 00:47:31,569 --> 00:47:35,699 Хајде.. ја.. само не желим причај о томе одмах. 394 00:47:35,824 --> 00:47:38,910 Знам да не знаш, али морамо се суочити с тим. 395 00:47:39,953 --> 00:47:41,997 Суочавам се с тим. 396 00:47:43,665 --> 00:47:45,709 Суочавам се са тим сваки дан. 397 00:47:47,544 --> 00:47:51,214 - Ти си тај који заборавља. - Сузан. 398 00:47:51,298 --> 00:47:54,050 - Ох, Валлаце. - Сузан. 399 00:48:21,911 --> 00:48:23,955 Хенри! 400 00:48:24,039 --> 00:48:26,041 Здраво, мама. 401 00:48:30,795 --> 00:48:32,839 Не плачи, мама. 402 00:48:35,842 --> 00:48:37,886 Не плачи, мама. 403 00:48:49,022 --> 00:48:51,941 - Изгледаш фантастично. - Да ли стварно мораш да изађеш? 404 00:48:52,025 --> 00:48:55,737 Да, Марк. Планирали смо ово недељама. Ви ћете се забавити. 405 00:48:55,820 --> 00:48:59,699 Слушај, душо. Бројеви ресторана преко телефона ако ти требамо, ОК? 406 00:48:59,783 --> 00:49:01,785 У реду, момци, лаку ноћ! 407 00:49:01,868 --> 00:49:03,828 Лаку ноћ, мама и тата! 408 00:49:03,912 --> 00:49:05,997 Нећемо закаснити. 409 00:49:07,999 --> 00:49:12,545 Марк! Погоди шта ћемо да играмо? Жамурке, а ја се први кријем. 410 00:49:12,629 --> 00:49:15,340 Не, Цонние, чекај! Имам бољу идеју. 411 00:49:16,216 --> 00:49:18,468 Кладим се да ћу је први наћи. 412 00:49:29,604 --> 00:49:31,690 Кони, где си? 413 00:49:34,150 --> 00:49:36,236 Цонние! 414 00:49:39,614 --> 00:49:41,700 Цонние! 415 00:49:47,414 --> 00:49:49,499 Аагх! 416 00:49:49,582 --> 00:49:51,418 Хеј, није фер. 417 00:49:51,501 --> 00:49:53,712 "Није фер"? 418 00:49:53,795 --> 00:49:56,298 Шта мислите шта је ово? Игра? 419 00:50:10,395 --> 00:50:12,480 Кони, где си? 420 00:50:41,259 --> 00:50:43,345 Цонние! 421 00:50:44,429 --> 00:50:45,847 Цонние! 422 00:50:46,765 --> 00:50:48,892 ста се десава? 423 00:50:48,975 --> 00:50:51,019 Ово је забавно. Урадимо то поново. 424 00:50:51,102 --> 00:50:53,730 Не, Цонние. Време је за спавање. 425 00:50:53,813 --> 00:50:56,650 Чуо си је. Она жели поново да игра. 426 00:50:56,733 --> 00:51:00,695 Кони, шта ако те прочитам уместо тога прича за лаку ноћ? 427 00:51:01,529 --> 00:51:04,991 Кони не жели да чита приче. Да ли, Цонние? 428 00:51:07,494 --> 00:51:09,579 И ја, гамад! 429 00:51:36,231 --> 00:51:41,653 „И све девојке су плакале 'Буху! Желимо да избацимо и слепо црево." 430 00:51:44,030 --> 00:51:47,242 „Лаку ноћ, девојчице. Хвала Господу да сте добро“. 431 00:51:47,325 --> 00:51:49,899 „А сада иди на спавање“ рече госпођица Клавел. Она 432 00:51:49,912 --> 00:51:52,497 угасио светло и затворио врата“. 433 00:51:52,580 --> 00:51:55,709 „И то је све што постоји. Нема више." 434 00:52:12,309 --> 00:52:14,811 То је била драга прича, Марк. 435 00:52:16,187 --> 00:52:19,899 - Шта то радиш? - Желим да ушушкам своју млађу сестру. 436 00:52:28,450 --> 00:52:30,535 Тако слатка мала ствар. 437 00:52:32,078 --> 00:52:35,373 Да ли стварно мислиш да бих је повредио? 438 00:52:35,457 --> 00:52:37,626 Да. 439 00:52:37,709 --> 00:52:40,045 шта ћеш да радиш? 440 00:52:40,128 --> 00:52:42,213 Да је гледам целу ноћ? 441 00:53:00,398 --> 00:53:02,484 Волас, жао ми је, али... 442 00:53:02,567 --> 00:53:05,695 Мораш престати окривљујући себе због Ричарда. 443 00:53:05,779 --> 00:53:09,240 не могу. Ја једноставно не могу. 444 00:53:11,368 --> 00:53:14,568 Оставио сам га самог. Мање од шест инча воде 445 00:53:14,581 --> 00:53:17,791 у кади и оставих га да се јавим на телефон. 446 00:53:17,874 --> 00:53:20,961 Сусан, ниси ти крива. 447 00:53:28,093 --> 00:53:30,178 Боље иди у болницу. 448 00:53:34,182 --> 00:53:37,143 Хоћеш да одем Цонние отишла код Андерсонових? 449 00:53:37,227 --> 00:53:39,270 Не, она, ух.. 450 00:53:39,354 --> 00:53:42,315 Ишла је на клизање са Хенри у Милеровом рибњаку. 451 00:54:29,195 --> 00:54:31,906 - Хеј, где су ти клизаљке? - Кони! 452 00:54:41,291 --> 00:54:43,376 Цонние! 453 00:55:10,695 --> 00:55:12,781 Цонние! 454 00:55:36,262 --> 00:55:38,264 - Кони! - Не иди с њим! 455 00:55:38,348 --> 00:55:40,350 Танак лед! 456 00:55:48,817 --> 00:55:50,902 Хенри! 457 00:55:56,283 --> 00:55:59,995 Пази! Пази! Пази! Не! 458 00:56:04,582 --> 00:56:06,668 Помози ми, Хенри. Помози ми. 459 00:56:07,127 --> 00:56:09,337 Цонние! Цонние! 460 00:56:09,421 --> 00:56:12,215 Хенри, помози ми. Помози ми. 461 00:56:16,219 --> 00:56:18,305 Помози ми! 462 00:56:31,693 --> 00:56:33,778 Пусти нас да прођемо. Пусти нас да прођемо. 463 00:56:33,862 --> 00:56:35,947 Остани позади. Остани позади. 464 00:56:50,378 --> 00:56:53,173 Тачно. У реду. 465 00:56:53,256 --> 00:56:55,342 У реду, хајде да је подигнемо. 466 00:57:18,281 --> 00:57:20,408 - Валлаце! - Сусан, она је добро. 467 00:57:20,492 --> 00:57:23,203 Она је добро. У реду је. 468 00:57:23,286 --> 00:57:27,457 Извукли су је на време. Она ће бити у реду. Она је ОК. 469 00:58:12,585 --> 00:58:15,088 Само хвала Богу да је добро. 470 00:58:17,465 --> 00:58:20,176 Морам нешто да ти кажем. 471 00:58:21,386 --> 00:58:25,140 - Шта? - Нисам сигуран. Нисам био баш близак. 472 00:58:26,683 --> 00:58:30,895 На бари.. Не мислим шта догодила се на језерцу била је несрећа. 473 00:58:33,440 --> 00:58:35,483 Како то мислиш? 474 00:58:35,567 --> 00:58:39,529 Лед је био превише танак. Хенри ју је вртео около. 475 00:58:39,613 --> 00:58:42,115 Ишли су пребрзо. 476 00:58:43,450 --> 00:58:48,163 И само је пустио. Бацио ју је према танком леду. 477 00:58:49,914 --> 00:58:52,667 - Марк. - Хенри је рекао да је мрзи. 478 00:58:53,877 --> 00:58:57,172 - Шта покушаваш да ми кажеш? - Рекао сам ти. 479 00:58:57,255 --> 00:58:59,299 ја ти кажем. 480 00:58:59,382 --> 00:59:03,303 Кони се није само оклизнула. Не знаш шта је он. 481 00:59:03,845 --> 00:59:06,640 Хенри је покушао да убије Кони и могао би то поново.. 482 00:59:06,723 --> 00:59:09,643 Престани! Престани, то је лаж. 483 00:59:11,645 --> 00:59:15,940 Хенри је мој син. Он је мој мали дечак и ја га волим. 484 00:59:16,024 --> 00:59:19,152 Никада не долази код мене опет са овим лажима. 485 01:00:03,947 --> 01:00:06,324 - Хенри. - Мама. 486 01:00:06,408 --> 01:00:09,411 - Нисам те видео. - Схх. Не буди је. 487 01:00:10,537 --> 01:00:14,708 - Мислио сам да си код куће са татом. - Био сам забринут за Цонние. 488 01:00:16,793 --> 01:00:19,296 Она ће бити добро. 489 01:00:19,379 --> 01:00:22,507 - Већ се пробудила? - Да, на кратко. 490 01:00:23,883 --> 01:00:28,263 - Ипак је још увек прилично збуњена. - Да. 491 01:00:28,346 --> 01:00:31,933 Мислим да неће запамтите много тога што се догодило. 492 01:00:32,017 --> 01:00:36,771 То је добро. Вероватно је боље да она заборави на целу ствар. 493 01:00:36,855 --> 01:00:40,358 Хенри. Шта се догодило на леду? 494 01:00:40,442 --> 01:00:43,570 Рекао сам ти, мама. То је била несрећа. 495 01:00:43,653 --> 01:00:45,864 Да? 496 01:00:45,947 --> 01:00:49,075 Знам да сам је увек лечио као безобразна сестра.. 497 01:00:49,159 --> 01:00:53,663 али до јуче нисам схватио колико ми је значила. 498 01:00:55,457 --> 01:00:57,917 Знам. 499 01:00:58,835 --> 01:01:00,920 Боље да идем кући сада. 500 01:01:04,799 --> 01:01:06,885 - Хенри. - Да, мама? 501 01:01:12,057 --> 01:01:14,851 Нема везе. Видимо се код куће. 502 01:01:15,769 --> 01:01:18,980 - Реци Цонние да сам био овде. - Хоћу. 503 01:01:31,618 --> 01:01:34,621 - Здраво, тата. - Марк, како си, сине? 504 01:01:34,704 --> 01:01:37,374 - Мораш се вратити овамо. - Зашто? шта није у реду? 505 01:01:37,457 --> 01:01:41,252 Хенри је. Радио је ствари. Ужасне ствари. 506 01:01:41,336 --> 01:01:44,756 - Како то мислиш, страшне ствари? - Он је све преварио. 507 01:01:44,839 --> 01:01:47,425 Сви мисле да је он сјајно дете.. 508 01:01:47,509 --> 01:01:49,886 али он је заиста зао. - Зло? 509 01:01:49,970 --> 01:01:55,266 Убио је овог пса овом ствари да је направио да испаљује челичне завртње. 510 01:01:55,350 --> 01:01:59,062 Онда је јуче.. покушао да убије Цонние. 511 01:01:59,145 --> 01:02:03,191 Вау, чекај.. Марк, да ли је Валлаце тамо? Или Сузан? 512 01:02:03,275 --> 01:02:09,114 Покушао сам да им кажем, али ми неће веровати. Нико неће. 513 01:02:09,197 --> 01:02:11,199 Шта је са др Давенпортом? 514 01:02:11,283 --> 01:02:13,994 Она само мисли Ја сам неко сјебано мало дете. 515 01:02:14,077 --> 01:02:18,957 Марк, желим да одеш код др Давенпорта а ти јој реци оно што си мени рекао. 516 01:02:19,040 --> 01:02:21,459 - У реду. - Бићу тамо ускоро. 517 01:02:21,543 --> 01:02:23,628 Молим вас пожурите. 518 01:02:41,563 --> 01:02:45,275 Шта се дешава? Шта те мучи? 519 01:02:45,358 --> 01:02:47,360 Марк! Добро. 520 01:02:47,444 --> 01:02:49,529 Здраво, Марк. 521 01:02:51,197 --> 01:02:55,201 - Шта радиш овде? - Он је овде само зато што жели да помогне. 522 01:02:55,285 --> 01:02:57,704 Каже да сте вас двоје били имају неке проблеме. 523 01:02:57,787 --> 01:03:00,707 - Он је проблем. - Марк! 524 01:03:01,958 --> 01:03:04,753 Ти си на његовој страни, зар не? 525 01:03:04,836 --> 01:03:08,048 - И ја сам на твојој страни. - Не, ниси. 526 01:03:08,131 --> 01:03:10,675 Он те је преварио, само као и сви остали. 527 01:03:10,759 --> 01:03:13,261 Марк! Чекај. 528 01:03:15,180 --> 01:03:17,641 Нисам хтео да ти правим проблеме. 529 01:03:17,724 --> 01:03:22,896 Ниси ти крив, Хенри. Марк је пролази кроз неке тешке ствари. 530 01:03:22,979 --> 01:03:27,233 - Да ли је добро? - Како то мислиш? 531 01:03:27,317 --> 01:03:29,778 Можда не бих требао ништа рећи. 532 01:03:29,861 --> 01:03:33,031 Али начин на који се понаша када никог нема у близини... 533 01:03:33,114 --> 01:03:36,993 Др Давенпорт, он ме понекад плаши. 534 01:03:37,869 --> 01:03:39,955 Зашто? 535 01:03:44,000 --> 01:03:46,086 шта он ради? 536 01:03:46,962 --> 01:03:49,047 Молим те, не питај ме то. 537 01:03:50,090 --> 01:03:53,218 - Не могу ти рећи. - Зашто не? 538 01:03:53,301 --> 01:03:55,387 Јер Марк је мој пријатељ. 539 01:03:56,304 --> 01:03:59,891 Нећеш га издати, обећавам ти. 540 01:03:59,975 --> 01:04:02,894 Молим те, Хенри. Реци ми све. 541 01:04:03,979 --> 01:04:06,564 Све? 542 01:04:12,862 --> 01:04:16,408 Сигурно је пропустио занимљиву сесију. Волим терапију. 543 01:04:16,491 --> 01:04:21,371 - Шта си јој рекао? - Извини. То је строго поверљиво. 544 01:04:21,454 --> 01:04:25,875 Али боље престани да лажеш о мени, јер ти нико неће веровати. 545 01:04:25,959 --> 01:04:28,628 Пре или касније они ће сазнати за тебе. 546 01:04:28,712 --> 01:04:32,632 Ко су "они"? Мој тата? Моја мама? 547 01:04:33,800 --> 01:04:37,887 - Рекао сам твојој мами. - Зашто би ти веровала? 548 01:04:38,847 --> 01:04:43,018 - Она је моја мама, не твоја. - Знаш, грешиш у томе. 549 01:04:43,852 --> 01:04:48,064 - Она је моја мајка. - Твоја мама? Јеси ли луд? 550 01:04:48,148 --> 01:04:50,233 Храна твоје мајке. 551 01:04:50,317 --> 01:04:52,902 Моја мама је рекла да ће увек бити са мном. 552 01:04:52,986 --> 01:04:55,739 Она је одабрала твоју маму као начин повратка.. 553 01:04:55,822 --> 01:04:59,492 али претпостављам да не би разумети то. Али истина је. 554 01:04:59,576 --> 01:05:02,203 Она је сада моја мајка. 555 01:05:03,872 --> 01:05:06,625 Хеј, Марк. 556 01:05:07,959 --> 01:05:10,045 Не зајебавај се са мном. 557 01:06:13,900 --> 01:06:16,403 Тражите поноћну ужину? 558 01:06:17,529 --> 01:06:21,950 Само напред. Једи. Пиће. 559 01:06:23,451 --> 01:06:26,413 - Не дај да те зауставим. - Шта си урадио? 560 01:06:27,455 --> 01:06:29,958 "Да"? ја? 561 01:06:30,041 --> 01:06:32,711 Ох, разумем. 562 01:06:32,794 --> 01:06:35,797 Мислиш да сам ставио нешто у храни моје породице. 563 01:06:35,880 --> 01:06:37,757 Мислиш да ја.. 564 01:06:37,841 --> 01:06:40,260 Марк, хајде. 565 01:06:40,343 --> 01:06:43,471 Да ли стварно мислите Урадио бих тако нешто? 566 01:06:45,974 --> 01:06:49,102 Мама, тата, Марк је! Боље дођи брзо. 567 01:07:07,037 --> 01:07:09,956 Не, Марк, стани. Стани. 568 01:07:10,040 --> 01:07:13,501 Све је то грешка. Покушава да те отрује! 569 01:07:13,585 --> 01:07:16,379 - Ох, Марк. - Не! 570 01:07:17,714 --> 01:07:19,758 Смири се. 571 01:07:19,841 --> 01:07:22,177 Марк, молим те престани. 572 01:07:22,260 --> 01:07:25,889 Стани, стани, стани, стани. 573 01:07:25,972 --> 01:07:29,851 - Само престани. - Не! Не! 574 01:07:35,190 --> 01:07:37,901 - Разговараћемо ујутру. - Зашто? 575 01:07:40,153 --> 01:07:42,656 - Нико ми не верује. - Марк. 576 01:07:45,533 --> 01:07:47,619 Лаку ноћ. 577 01:07:58,880 --> 01:08:00,590 - Он је ОК. - Ох, Валлаце. 578 01:08:00,674 --> 01:08:04,094 Он је ОК. сада, види, Џек ће се вратити за неколико дана. 579 01:08:04,177 --> 01:08:07,305 Хајде само да останемо заједно док не стигне. 580 01:08:16,022 --> 01:08:18,775 Хенри.. иди у кревет. 581 01:09:39,898 --> 01:09:42,943 мама? шта то радиш? 582 01:09:45,070 --> 01:09:47,572 Био сам.. Само сам гледао около. 583 01:09:48,573 --> 01:09:50,659 Ух-хух. 584 01:09:53,954 --> 01:10:00,168 Хенри, ако нешто није у реду... ти би ми рекао, зар не? 585 01:10:00,251 --> 01:10:02,337 Како то мислиш? 586 01:10:04,005 --> 01:10:07,258 Мислим, понекад када смо деца, радимо ствари које, хм.. 587 01:10:07,342 --> 01:10:09,719 Какве ствари? 588 01:10:12,013 --> 01:10:14,432 Ствари због којих се осећамо лоше? 589 01:10:15,225 --> 01:10:17,727 Не осећам се лоше ни због чега. 590 01:10:25,694 --> 01:10:28,196 Види шта сам нашао. 591 01:10:32,117 --> 01:10:34,703 Одакле ти то? 592 01:10:36,705 --> 01:10:39,207 Знаш где сам га набавио. 593 01:10:40,750 --> 01:10:43,878 Нисам могао да га нађем после Рицхардова несрећа. 594 01:10:46,214 --> 01:10:49,342 Да ли сте имали све ово време? 595 01:10:49,426 --> 01:10:51,928 Био је мој пре него што је био његов. 596 01:10:55,307 --> 01:10:58,018 Али знао си да тражим. 597 01:11:00,437 --> 01:11:02,522 Како си то добио? 598 01:11:03,690 --> 01:11:05,775 Хенри? 599 01:11:07,485 --> 01:11:09,988 Како си ово добио? 600 01:11:11,156 --> 01:11:14,159 Узео сам га. Жао ми је мама. 601 01:11:14,242 --> 01:11:19,497 Узео сам га јер сам хтео нешто да се сећам Ричарда по. То је све. 602 01:11:19,581 --> 01:11:22,500 Могу ли добити назад, молим? 603 01:11:24,628 --> 01:11:26,296 бр. 604 01:11:26,379 --> 01:11:28,673 Не, не можете га добити назад. 605 01:11:30,091 --> 01:11:32,886 - Али мој је. - Хенри! 606 01:11:34,220 --> 01:11:37,349 - Дај ми то! - Хенри! 607 01:11:39,184 --> 01:11:41,269 Хенри? 608 01:13:01,766 --> 01:13:05,687 - Шта то радиш? - Недостаје неко. 609 01:13:05,770 --> 01:13:07,564 СЗО? 610 01:13:07,647 --> 01:13:11,610 Марк, јеси ли плакао на маминој сахрани? 611 01:13:12,611 --> 01:13:14,613 Зашто? 612 01:13:14,696 --> 01:13:19,075 не знам. Претпостављам да се очекујеш да плачеш на маминој сахрани. 613 01:13:20,118 --> 01:13:23,163 - Али не знам. - Не би. 614 01:13:23,246 --> 01:13:25,332 - Не би шта? - Повреди је. 615 01:13:26,625 --> 01:13:29,628 Да ли стварно мислиш да бих повредио своје.. 616 01:13:29,711 --> 01:13:31,755 - Ох, чекај. - Шта? 617 01:13:31,838 --> 01:13:35,008 Управо сам се сетио. Она ми више није мама. 618 01:13:35,091 --> 01:13:37,552 Она је твоја. Зар ниси то рекао? 619 01:13:37,636 --> 01:13:40,972 - Она је сада твоја мајка. - Да. 620 01:13:42,098 --> 01:13:46,937 Твоја мама, моја мама. ста додјавола? Недостајаће нам обојици. 621 01:13:47,020 --> 01:13:49,981 Ја ћу те први убити. 622 01:13:50,065 --> 01:13:52,025 Јадни Марк. 623 01:13:52,108 --> 01:13:56,488 Тако насилан, тако узнемирен. 624 01:13:56,571 --> 01:14:00,075 ако не пазиш, они ће те затворити. 625 01:14:04,496 --> 01:14:06,498 Могао бих да те убијем сада. 626 01:14:06,581 --> 01:14:08,917 Само напред. Заглави га. 627 01:14:09,000 --> 01:14:11,419 Ипак, морам да се потрудим. 628 01:14:11,503 --> 01:14:14,381 Крв ће ићи право преко собе. 629 01:14:14,464 --> 01:14:17,717 Хајде. Хајде. 630 01:14:18,468 --> 01:14:20,887 - Хенри, јеси ли видео... - Тата, тата, помози ми! 631 01:14:20,971 --> 01:14:24,391 Марк! Шта дођавола мислиш да радиш? 632 01:14:24,474 --> 01:14:27,519 - Одговори ми! - Не љути се на Марка. Он није свој. 633 01:14:27,602 --> 01:14:31,273 - Могао си да га повредиш. - Он је тај који жели да повреди људе. 634 01:14:31,356 --> 01:14:34,150 Марк, жао ми је што не желиш да будемо пријатељи. 635 01:14:34,234 --> 01:14:36,903 Он ће нешто да уради. Рекао је да ће је убити. 636 01:14:36,987 --> 01:14:39,864 Позваћемо Алице Давенпорт и разговарајмо. 637 01:14:39,948 --> 01:14:42,909 - Мораш ми веровати. - Мораш да се смириш. 638 01:14:42,993 --> 01:14:45,829 - Марк. Марк! - Морам да идем одавде. 639 01:14:47,539 --> 01:14:51,084 - Ако је тако. - Не разумеш, ујка Валлаце! 640 01:14:51,167 --> 01:14:54,713 Остаћеш овде док не будете спремни за разговор. 641 01:14:56,298 --> 01:14:58,508 Ујка Валлаце! 642 01:15:08,852 --> 01:15:11,229 Ујка Валлаце! Ујка Валлаце! 643 01:15:20,655 --> 01:15:24,326 Сусан! Сусан! Сусан! 644 01:15:25,577 --> 01:15:27,454 Сусан! Сусан! 645 01:15:28,580 --> 01:15:31,249 Не. Не.. Сусан! 646 01:15:31,833 --> 01:15:34,044 Мама, одлучио сам да средим шупу. 647 01:15:34,127 --> 01:15:36,796 Хенри, стани. Само престани. 648 01:15:37,547 --> 01:15:40,258 Морамо разговарати. 649 01:15:40,342 --> 01:15:42,844 Можемо ли у шетњу, мама? 650 01:15:42,927 --> 01:15:45,639 Знаш, као што смо радили кад сам био мали. 651 01:15:49,934 --> 01:15:51,603 Не. Сусан! 652 01:15:53,480 --> 01:15:54,648 Сусан! 653 01:16:00,987 --> 01:16:02,948 Сусан! Сусан! 654 01:16:06,660 --> 01:16:07,786 Сусан! 655 01:16:12,582 --> 01:16:14,376 Сусан! 656 01:16:22,175 --> 01:16:24,511 Марк! Пази на стакло! Полако. 657 01:16:24,594 --> 01:16:26,221 Лако. Полако. 658 01:16:26,304 --> 01:16:28,390 Марк! Марк! 659 01:16:46,616 --> 01:16:49,119 - Хенри? - Да, мама? 660 01:16:50,287 --> 01:16:52,998 Мораш ми сада рећи истину. 661 01:16:54,207 --> 01:16:58,628 - Шта се десило оне ноћи када је Рицхард умро? - Зар не знаш? 662 01:16:58,712 --> 01:17:02,716 - Волео бих да то чујем од вас. - Играо сам доле. 663 01:17:02,799 --> 01:17:06,386 Хенри. Не лажи ме, у реду? 664 01:17:06,469 --> 01:17:09,306 Само ме немој лагати. 665 01:17:10,557 --> 01:17:12,851 Сад ти мени реци.. 666 01:17:15,895 --> 01:17:18,398 јеси ли убио Ричарда? 667 01:17:20,108 --> 01:17:22,527 Шта ако јесам? 668 01:17:25,405 --> 01:17:27,365 Па, хм.. 669 01:17:28,450 --> 01:17:30,952 - Шта, мама? - Наћи ћемо вам помоћ. 670 01:17:31,828 --> 01:17:35,165 Не изгледаш добро, мама. Изгледа да ти треба помоћ. 671 01:17:35,248 --> 01:17:38,710 - Мораш ми веровати, Хенри. - Не. 672 01:17:38,793 --> 01:17:40,879 Не, не могу. 673 01:17:42,255 --> 01:17:45,133 Само желиш да ме пошаљеш, зар не? 674 01:17:45,216 --> 01:17:46,843 Зашто, не. Не, не знам. 675 01:17:46,926 --> 01:17:50,138 - Хоћеш да ме ставиш на једно од оних места. - Не, Хенри. 676 01:17:50,221 --> 01:17:54,768 Па, ја бих радије умрла, чујеш ли ме? Више бих волео да сам мртав. 677 01:17:54,851 --> 01:17:57,354 Хенри! Хенри, не. 678 01:17:59,356 --> 01:18:01,441 Хенри! 679 01:18:07,280 --> 01:18:10,033 Хенри! Хенри! 680 01:18:15,330 --> 01:18:17,415 Хенри! Хенри! 681 01:18:20,752 --> 01:18:23,171 Тражиш ме, мама? 682 01:18:23,254 --> 01:18:27,217 - Ох, Хенри. - Стварно си мислио да ћу скочити, а? 683 01:18:27,300 --> 01:18:29,803 Претпостављам да ме не познајеш добро, мама. 684 01:18:30,679 --> 01:18:32,305 Хенри! 685 01:18:42,983 --> 01:18:44,693 Хенри! 686 01:18:44,776 --> 01:18:47,153 Да, мама? 687 01:18:47,237 --> 01:18:49,239 Хенри, молим те! Не! 688 01:19:14,431 --> 01:19:16,933 Убићу те. 689 01:19:29,988 --> 01:19:32,073 - Не! Не! - Убићу те! 690 01:20:00,352 --> 01:20:02,437 Сачекај, Хенри. Држи се за мене. 691 01:20:03,647 --> 01:20:06,608 Хајде! Не пуштај. 692 01:20:06,691 --> 01:20:08,777 Сачекај, Марк. 693 01:20:10,195 --> 01:20:12,280 Држи се за мене! Хајде! 694 01:20:13,323 --> 01:20:15,659 Хајде. Устани. Повуците горе. 695 01:20:16,368 --> 01:20:17,953 Хајде! 696 01:20:18,036 --> 01:20:20,121 Марк! Држи се! 697 01:20:21,498 --> 01:20:22,874 - Мама. - Хенри. 698 01:20:22,958 --> 01:20:25,043 Мама, волим те. 699 01:20:25,126 --> 01:20:28,004 Мама, треба ми твоја друга рука. 700 01:20:28,088 --> 01:20:29,214 Хајде. 701 01:20:29,297 --> 01:20:33,635 - Помози ми. - Марк! Сачекај. 702 01:20:35,387 --> 01:20:39,182 - Помози ми. - Држи се, Хенри, хајде! 703 01:20:39,849 --> 01:20:41,935 Мама, повуци ме горе. 704 01:20:47,315 --> 01:20:50,485 - Помозите. - Не, Марк. Не! 705 01:20:50,568 --> 01:20:52,487 Мама! Мама, волим те. 706 01:20:52,570 --> 01:20:54,072 Помозите ми! 707 01:20:57,075 --> 01:20:58,702 - Сачекај. - Помози ми. 708 01:20:58,785 --> 01:21:01,913 Мама, помози! Помозите ми, молим вас. 709 01:21:01,997 --> 01:21:03,623 Хенри. 710 01:21:03,707 --> 01:21:07,043 - Мама. - Хенри. 711 01:22:02,724 --> 01:22:06,311 Хенри је отишао, а ми остали смо безбедни. 712 01:22:06,394 --> 01:22:08,939 Али понекад, касно у ноћ.. 713 01:22:09,022 --> 01:22:13,526 затекнем себе како размишљам, не о Хенрију, већ о Сузан.. 714 01:22:13,610 --> 01:22:17,155 и питајући се, ако је морала то да уради.. 715 01:22:17,238 --> 01:22:19,824 да ли би направила исти избор? 716 01:22:19,908 --> 01:22:22,118 Ваљда ћу се увек питати. 717 01:22:22,202 --> 01:22:24,287 Али знам да никад нећу питати.